누가복음 4장 (개역개정|쉬운성경)

시험을 받으시다 | 예수님께서 시험을 받으심

 

1. 예수께서 성령의 충만함을 입어 요단 강에서 돌아오사 광야에서 사십 일 동안 성령에게 이끌리시며

(1. 예수님께서 성령이 충만하여 요단 강에서 돌아오셨습니다. 그리고 성령에 이끌려 광야로 가셨습니다.)

2. 마귀에게 시험을 받으시더라 이 모든 날에 아무것도 잡수시지 아니하시니 날 수가 다하매 주리신지라

(2. 그리고 사십 일 동안 마귀에게 시험을 받으셨습니다. 그 동안에 아무것도 드시지 않아 그 기간이 끝났을 때에 배가 매우 고프셨습니다.)

3. 마귀가 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명하여 떡이 되게 하라

(3. 마귀가 예수님께 말했습니다. "만약 당신이 하나님의 아들이거든 이 돌을 빵으로 만들어 보시오.")

4. 예수께서 대답하시되 기록된 바 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라

(4. 예수님꼐서 대답하셨습니다. "성경에 '사람이 빵으로만 살 것이 아니다'라고 쓰여 있다.")

5. 마귀가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간에 천하 만국을 보이며

(5. 마귀는 예수님을 데리고 세계의 모든 나라들을 보여 주었습니다.)

6. 이르되 이 모든 권위와 그 영광을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨 준 것이므로 내가 원하는 자에게 주노라

(6. 마귀가 말했습니다. "내가 이 모든 권세와 영광을 주겠소. 이것은 모두 내게 넘어온 것이니, 내가 원하는 사람에게 줄 수 있소.)

7. 그러므로 네가 만일 내게 절하면 다 네 것이 되리라

(7. 내게 엎드려 절하면, 이 모든 것이 당신의 것이 될 것이오.")

8. 예수께서 대답하여 이르시되 기록된 바 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

(8. 예수님께서 대답하셨습니다. "성경에 '주 너의 하나님을 예배하고 오직 그분만을 섬겨라!'라고 쓰여 있다.")

9. 또 이끌고 예루살렘으로 가서 성전 꼭대기에 세우고 이르되 네가 만일 하나님의 아들이어든 여기서 뛰어내리라

(9. 마귀가 예수님을 예루살렘으로 데리고 가서 성전 꼭대기에 세우고 말했습니다. "만일 당신이 하나님의 아들이거든 여기서 뛰어내리시오.)

10. 기록되었으되 하나님이 너를 위하여 그 사자들을 명하사 너를 지키게 하시리라 하였고

(10. 성경에 이렇게 쓰여 있소. '그가 너를 위하여 천사에게 명령하여 너를 지킬 것이다.)

11. 또한 그들이 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪치지 않게 하시리라 하였느니라

(11. 그들의 손으로 너를 붙들어 네 발이 바위 위에 부딪히지 않게 할 것이다.'")

12. 예수께서 대답하여 이르시되 주 너의 하나님을 시험하지 말라 하였느니라

(12. 예수님께서 대답하셨습니다. "성경에 '주 너의 하나님을 시험하지 마라'고 쓰여 있다.")

13. 마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라

(13. 온갖 시험을 마친 마귀는 더 좋은 기회를 노리려고 잠시 동안, 예수님을 떠나갔습니다.)

 

갈릴리 여러 회당에서 가르치시다 | 예수님께서 사람들을 가르치심

 

14. 예수께서 성령의 능력으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문이 사방에 퍼졌고

(14. 예수님께서 성령의 능력을 가지고 갈릴리로 되돌아가셨습니다. 예수님에 대한 소문이 모든 지역에 퍼졌습니다.)

15. 친히 그 여러 회당에서 가르치시매 뭇 사람에게 칭송을 받으시더라

(15. 예수님께서는 회당에서 가르치셨으며, 모든 사람들로부터 영광을 받으셨습니다.)

 

나사렛에서 배척을 받으시다 | 나사렛에서 배척을 당하심

 

16. 예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 늘 하시던 대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매

(16. 예수님께서 자라나신 나사렛에 도착하셨습니다. 평소의 습관처럼 예수님께서 안식일에 회당으로 가셔서 성경을 읽으려고 일어나셨습니다.)

17. 선지자 이사야의 글을 드리거늘 책을 펴서 이렇게 기록된 데를 찾으시니 곧(17. 예수님께서는 예언자 이사야의 책을 건네 받으시고 책을 펴서 이렇게 기록된 곳을 찾아 읽으셨습니다.)18. 주의 성령이 내게 임하셨으니 이는 가난한 자에게 복음을 전하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로 된 자에게 자유를, 눈 먼 자에게 다시 보게 함을 전파하며 눌린 자를 자유롭게 하고(18. "주님의 성령이 내게 내리셨다. 이것은 하나님께서 내게 기름을 부으셔서 가난한 자에게 복음을 전파하게 하려는 것이다. 포로들에게 자유를 선포하고, 못 보는 자들에게 다시 볼 수 있음을 선포하고, 억눌린 사람들에게 해방을 선포하려고 나를 보내셨다.)19. 주의 은혜의 해를 전파하게 하려 하심이라 하였더라(19. 주님의 은혜의 해를 선포하려고 하셨다.")20. 책을 덮어 그 맡은 자에게 주시고 앉으시니 회당에 있는 자들이 다 주목하여 보더라(20. 예수님께서 책을 덮으시고 시중드는 사람에게 되돌려 주신 후 자리에 앉으셨습니다. 회당에 있던 모든 사람들의 눈이 예수님께로 쏠렸습니다.)21. 이에 예수께서 그들에게 말씀하시되 이 글이 오늘 너희 귀에 응하였느니라 하시니(21. 예수님께서 그들에게 말씀하기 시작하셨습니다. "이 성경 말씀은 오늘 이 말씀을 듣는 사이에 이루어졌다!")22. 그들이 다 그를 증언하고 그 입으로 나오는 바 은헤로운 말을 놀랍게 여겨 이르되 이 사람이 요셉의 아들이 아니냐(22. 모든 사람들이 예수님에 대해 한 마디씩 말하였습니다. 그리고 예수님의 입에서 흘러 나오는 은혜의 말씀을 이상하게 생각했습니다. 그러면서 "이 사람이 요셉의 아들이 아니냐?" 하고 말했습니다.)23. 예수께서 그들에게 이르시되 너희가 반드시 의사야 너 자신을 고치라 하는 속담을 인용하여 내게 말하기를 우리가 들은 바 가버나움에서 행한 일을 네 고향 여기서도 행하라 하리라(23. 예수님께서 그들에게 말씀하셨습니다. "나는 당신들이 속담에 빗대어 나에 대해, '의사야, 네 자신이나 고쳐라. 당신이 가버나움에서 행한 일을 들었는데 여기 고향에서도 그 일을 한 번 해 보아라!'고 한 것을 안다.)24. 또 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 선지자가 고향에서는 환영을 받는 자가 없느니라(24. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 예언자는 고향에서 환영받지 못한다.)25. 내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 삼 년 육 개월간 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부가 있었으되(25. 내가 진정으로 너희에게 말한다. 엘리야 시대에 삼 년 육 개월 동안, 하늘이 닫혀 온 땅에 가뭄이 몹시 심했을 때 이스라엘에 많은 과부가 있었다.)26. 엘리야가 그 중 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈땅에 있는 사렙다의 한 과부에게 뿐이었으며(26. 그러나 엘리야는 이들 가운데 그 누구에게도 보냄을 받지 않았고 오직 시돈 지방에 사렙다에 있는 과부에게만 보내졌다.)27. 또 선지자 엘리사 때에 이스라엘에 많은 나병환자가 있었으되 그 중의 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만뿐이었느니라(27. 또 엘리사 예언자 시대에 이스라엘에는 많은 문둥병 환자가 있었다. 그러나 시리아 사람 나아만 외에는 아무도 깨끗하게 되지 못했다.")28. 회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 크게 화가 나서 (28. 회당에 있던 모든 사람들이 이 말을 듣고 몹시 화를 냈습니다.)29. 일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 떨어뜨리고자 하되(29. 이 사람들은 들고 일어나 예수님을 마을 밖으로 쫓아 냈습니다. 이들은 마을이 세워진 언덕의 벼랑까지 예수님을 끌고 가서 밑으로 밀쳐 떨어뜨리려고 하였습니다.)30. 예수께서 그들 가운데로 지나서 가시니라

(30. 그러나 예수님께서는 사람들 사이를 지나 갈 길을 가셨습니다.)

 

더러운 귀신 들린 사람을 고치시다 | 악한 영을 물리치심

 

31. 갈릴리의 가버나움 동네에 내려오사 안식일에 가르치시매

(31. 예수님께서는 갈리리의 가버나움이란 마을로 내려가셔서 안식일에 사람들을 가르치셨습니다.)

32. 그들이 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권위가 있음이러라

(32. 사람들은 예수님의 가르침에 놀랐습니다. 그것은 예수님의 말씀에 권위가 있었기 때문입니다.)

33. 회당에 더러운 귀신 들린 사람이 있어 크게 소리 질러 이르되

(33. 회당에 더러운 귀신의 영에 사로잡힌 사람이 있었습니다. 그가 큰 소리로 외쳤습니다.)

34. 아 나사렛 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 우리를 멸하러 왔나이까 나는 당신이 누구인줄 아노니 하나님의 거룩한 자니이다

(34. "나사렛 사람 예수님! 당신이 우리와 무슨 상관이 있습니까? 우리를 없애려고 오셨습니까? 나는 당신이 누군지 압니다. 당신은 하나님의 거룩한 자입니다.")

35. 예수께서 꾸짖어 이르시되 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니 귀신이 그 사람을 무리 중에 넘어뜨리고 나오되 그 사람은 상하지 아니한지라

(35.예수님께서 그를 꾸짖으셨습니다. "조용히 하여라! 그리고 이 사람에게서 나와라!" 귀신이 그를 사람들 한가운데 쓰러뜨려 놓고 떠나갔는데, 그 사람에게 상처는 입히지 않았습니다.)

36. 다 놀라 서로 말하여 이르되 이 어떠한 말씀인고 권위와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다 하더라

(36. 사람들은 매우 놀라며 서로 말했습니다. "이것이 무슨 말씀인가? 권위와 능력을 가지고 더러운 귀신에게 명령을 하니 그것들이 나가는구나.")

37. 이에 예수의 소문이 그 근처 사방에 퍼지니라

(37. 예수님에 관한 소문이 그 주위의 모든 지역에 점점 퍼져 나갔습니다.)

 

온갖 병자들을 고치시다 | 많은 사람들을 고치심

 

38. 예수께서 일어나 회당에서 나가사 시몬의 집에 들어가시니 시몬의 장모가 중한 열별을 앓고 있는지라 사람들이 그를 위하여 예수께 구하니

(38. 예수님께서 회당을 떠나 시몬의 집으로 들어가셨습니다. 그런데 시몬의 장모가 높은 열로 심하게 앓고 있었습니다. 사람들이 그를 위해 예수님께 부탁을 드렸습니다.)

39. 예수께서 가까이 가서 열병을 꾸짖으신대 병이 떠나고 여자가 곧 일어나 그들에게 수종드니라

(39. 예수님께서 시몬의 장모에게 가까이 다가가 보시고, 열병을 꾸짖으셨습니다. 그러자 열이 내리고 장모는 즉시 일어나서 예수님과 제자들을 섬겼습니다.)

40. 해 질 무렵에 사람들이 온갖 병자들을 데리고 나아오매 예수께서 일일이 그 위에 손을 얹으사 고치시니

(40. 해가 질 때, 사람들은 여러 가지 병을 앓고 있는 사람들을 예수님께로 데리고 왔습니다. 예수님께서 그들 모두에게 손을 얹으시고 고쳐 주셨습니다.)

41. 여러 사람에게서 귀신들이 나가며 소리 질러 이르되 당신은 하나님의 아들이니이다 예수께서 꾸짖으사 그들이 말함을 허락하지 아니하시니 이는 자기를 그리스도인 줄 앎이러라

(41. 귀신들도 많은 사람에게서 떠나가며 소리를 질렀습니다. "당신은 하나님의 아들입니다." 그러나 예수님께서 귀신들을 꾸짖어 말하지 못하게 하였습니다. 그것은 이들이 예수님이 그리스도라는 것을 알고 있었기 때문이었습니다.)

 

복음을 전하러 떠나시다 | 회당에서 전도하심

 

42. 날이 밝으매 예수께서 나오사 한적한 곳에 가시니 무리가 찾다가 만나서 자기들에게서 떠나시지 못하게 만류하려 하매

(42. 날이 밝자, 예수님께서 조용한 곳으로 가셨습니다. 사람들이 예수님을 찾아다니다가 결국 예수님께로 왔습니다. 사람들은 예수님을 자기들에게서 떠나시지 못하도록 곁에 모시려고 하였습니다.)

43. 예수께서 이르시되 내가 다른 동네들에서도 하나님의 나라 복음을 전하여야 하리니 나는 이 일을 위해 보내심을 받았노라 하시고(43. 그러나 예수님께서 그들에게 "나는 다른 마을에서도 하나님 나라를 전하여야 한다. 내가 이 목적으로 보내심을 받았다"고 말씀하셨습니다.)44. 갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라(44. 예수님은 회당에서 복음을 선포하셨습니다.)