누가복음 2장 (개역개정|쉬운성경)

예수의 나심 | 예수님의 탄생

 

1. 그 때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니

(1. 그 때에 아구스도 황제가 내린 칙령에 따라 온 나라가 호적 등록을 하게 되었습니다.)

2. 이 호적은 구레뇨가 수리아 총독이 되었을 때에 처음 한 것이라

(2. 이것은 구레뇨가 시리아의 총독으로 있을 때 행한 첫 번째 호적 등록이었습니다.)

3. 모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매

(3. 그래서 모든 사람들이 호적을 등록하러 고향으로 가게 되었습니다.)

4. 요셉도 다윗의 집 족속이므로 갈릴리 나사렛 동네에서 유대를 향하여  베들레헴이라 하는 다윗의 동네로

(4. 요셉도 다윗 가문의 자손이었으므로 갈릴리 나사렛을 떠나 유대 지방에 있는 다윗의 마을로 갔습니다. 이 마을은 베들레헴이라고 불렸습니다.)

5. 그 약혼한 마리아와 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태하였더라

(5. 그는 약혼한 마리아와 함께 호적을 등록하러 갔습니다. 마리아는 그 때에 임신 중이었습니다.)

6. 거기 있을 그 때에 해산할 날이 차서

(6. 이들이 베들레헴에 있는 동안 아기를 낳은 때가 되었습니다.)

7. 첫아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 여관에 있을 곳이 없음이러라

(7. 마리아는 첫아들을 낳아 포대기에 싸서 구유에 눕혀 두었습니다. 그것은 여관에 이들이 들어갈 빈방이 없었기 때문입니다.)

 

목자들이 예수 탄생 소식을 듣다 | 목자들이 예수님에 관한 소식을 들음

 

8. 그 지역에 목자들이 밤에 밖에서 자기 양 떼를 지키더니

(8. 그 근처 들판에서 목자들이 밤에 양 떼를 지키고 있었습니다.)

9. 주의 사자가 곁에 서고 주의 영광이 그들을 두루 비추매 크게 무서워하는지라

(9. 주님의 천사가 갑자기 이들 앞에 나타났습니다. 주님의 영광이 그들을 둘러 비추자, 이들은 몹시 두려워하였습니다.)

10. 천사가 이르되 무서워하지 말라 보라 내가 온 백성에게 미칠 큰 기쁨의 좋은 소식을 너희에게 전하노라

(10. 천사가 그들에게 말했습니다. "두려워 마라. 보아라. 모든 백성을 위한 큰 기쁨의 소식을 가지고 왔다.)

11. 오늘 다윗의 동네에 너희를 위하여 구주가 나셨으니 곧 그리스도 주시니라

(11. 오늘 다윗의 마을에 너희를 위하여 구세주께서 태어나셨다. 그는 곧 그리스도 주님이시다.)

12. 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

(12. 포대기에 싸여 구유에 누워 있는 아기를 볼 것인데, 이것이 너희에게 주는 증거이다.")

13. 홀연히 수많은 천군이 그 천사와 함께 하나님을 찬송하여 이르되

(13. 갑자기 그 천사와 함께 많은 하늘 군대가 나타나 하나님을 찬양하였습니다.)

14. 지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 하나님이 기뻐하신 사람들 중에 평화로다 하니라

(14. "높은 곳에서는 하나님께 영광, 땅에서는 하나님께서 기뻐하시는 사람들에게 평화.")

15. 천사들이 떠나 하늘로 올라가니 목자가 서로 말하되 이제 베들레헴으로 가서 주께서 우리에게 알리신 바 이 이루어진 일을 보자 하고

(15. 천사들이 목자들에게서 떠나 하늘로 사라지자, 목자들이 서로 말했습니다. "베들레헴으로 어서 가서 주께서 우리에게 알려 주신 일이 일어났는지 확인합시다.")

16. 빨리 가서 마리아와 요셉과 구유에 누인 아기를 찾아서

(16. 이들은 서둘러 가서 마리아와 요셉, 그리고 구유에 누인 아기를 보았습니다.)

17. 보고 천사가 자기들에게 이 아기에 대하여 말한 것을 전하니

(17. 목자들이 확인하고 이 아이에 대하여 자기들이 들은 것을 그들에게 이야기해 주었습니다.)

18. 듣는 자가 다 목자들이 그들에게 말한 것들을 놀랍게 여기되

(18. 목자들의 말을 듣고 사람들은 모두 놀랐습니다.)

19. 마리아는 이 모든 말을 마음에 새기어 생각하니라

(19. 그러나 마리아는 이 모든 말을 마음속에 소중히 간직하였습니다.)

20. 목자들은 자기들에게 이르던 바와 같이 듣고 본 그 모든 것으로 인하여 하나님께 영광을 돌리고 찬송하며 돌아가니라

(20. 목자들은 돌아가면서 천사들이 일러준 대로 자기들이 듣고 보았으므로 하나님께 영광을 돌리고 찬양을 드렸습니다.)

21. 할례할 팔 일이 되매 그 이름을 예수라 하니 곧 잉태하기 전에 천사가 일컬은 바러라

(21. 태어난 지 팔 일째 되는 날에 아기는 할례를 받았고, 그 이름을 예수라고 하였습니다. 이 이름은 아기를 잉태하기 전에 천사가 일러준 것이었습니다.)

 

아기 예수의 정결예식 | 예수님이 성전에 올라가심

 

22. 모세의 법대로 정결예식의 날이 차매 아기를 데리고 예루살렘에 올라가니

(22. 모세의 율법에 따라 정결 예식을 치르는 때가 되었습니다. 마리아와 요셉은 예수님을 하나님께 드리려고 예루살렘으로 데리고 올라갔습니다.)

23. 이는 주의 율법에 쓴 바 첫 태에 처음 난 남자마다 주의 거룩한 자라 하리라 한 대로 아기를 주께 드리고

(23. 이것은 주님의 율법에 다음과 같이 기록되어 있기 때문입니다. "첫 번째 태어나는 모든 남자 아이는 하나님께 거룩한 자로 불릴 것이다.")

24. 또 주의 율법에 말씀하신 대로 산비둘기 한 쌍이나 혹은 어린 집비둘기 둘로 제사하려 함이더라

(24. 또 마리아와 요셉은 비둘기 두 마리나 어린 집비둘기 두 마리를 드려야 한다고 기록된, 하나님의 율법에 따라 희생 제물을 바치려고 예루살렘에 올라간 것입니다.)

 

예수님을 본 시므온

 

25. 예루살렘에 시므온이라 하는 사람이 있으니 이 사람은 의롭고 경건하여 이스라엘의 위로를 기다리는 자라 성령이 그 위에 계시더라

(25. 예루살렘에 시므온이라는 한 사람이 있었습니다. 이 사람은 의롭고 경건한 사람으로서, 하나님께서 이스라엘을 위로하실 때를 기다리고 있었습니다. 성령께서 이 사람과 함께 하셨습니다.)

26. 그가 주의 그리스도를 보기 전에는 죽지 아니하리라 하는 성령의 지시를 받았더니

(26. 성령께서 시므온에게 주 그리스도를 보기 전에는 결코 죽지 않을 것이라는 계시를 주셨습니다.)

27. 성령의 감동으로 성전에 들어가매 마침 부모가 율법의 관례대로 행하고자 하여 그 아기 예수를 데리고 오는지라

(27. 시므온은 성령으로 충만해져서 성전으로 왔습니다. 마침 마리아와 요셉이 율법의 규정대로 행하기 위해 어린 예수님을 성전으로 데리고 왔습니다.)

28. 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 이르되

(28. 시므온이 아이를 팔에 안고 하나님께 찬양 하였습니다.)

29. 주재여 이제는 말씀하신 대로 종을 평안히 놓아 주시는도다

(29. "주님, 이제 주님의 종을 주님의 말씀대로 평화롭게 떠날 수 있게 하셨습니다.)

30. 내 눈이 주의 구원을 보았사오니

(30. 제 눈으로 주님의 구원하심을 보았습니다.)

31. 이는 만민 앞에 예비하신 것이요

(31. 주님께서 이 구원을 모든 백성들 앞에 마련해 주셨습니다.)

32. 이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다 하니

(32. 이는 이방 사람들에게는 계시의 빛이며, 주님의 백성 이스라엘에게는 영광입니다.")

33. 그의 부모가 그에 대한 말들을 놀랍게 여기더라

(33. 예수님의 아버지와 어머니는 시므온이 예수님에 대하여 말하는 것을 듣고 매우 놀랐습니다.)

34. 시므온이 그들에게 축복하고 그의 어머니 마리아에게 말하여 이르되 보라 이는 이스라엘 중 많은 사람을 패하거나 흥하게 하며 비방을 받는 표적이 되기 위하여 세움을 받았고

(34. 시므온은 그들을 축복하고, 아이의 어머니 마리아에게 말했습니다. "이 아이는 이스라엘의 많은 사람들을 넘어지게도 하고 일어서게도 할 것입니다. 또한 사람들의 비난을 받는 표적이 될 것입니다.)

35. 또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리니 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라

(35. 이 일 때문에 많은 사람들의 마음에 있는 생각이 드러날 것입니다. 그러나 당신의 마음은 칼로 쪼개듯이 아플 것입니다.")

 

예수님을 본 안나

 

36. 또 아셀 지파 바누엘의 딸 안나라 하는 선지자가 있어 나이가 매우 많았더라 그가 결혼한 후 일곱 해 동안 남편과 함께 살다가

(36. 또 여자 예언자가 있었습니다. 이 사람은 아셀 지파의 바누엘의 딸인 안나였습니다. 그녀는 나이가 많았습니다. 결혼하고 칠 년 동안을 남편과 살았는데,)

37. 과부가 되고 팔심사 세가 되었더라 이 사람이 성전을 떠나지 아니하고 주야로 금식하며 기도함으로 섬기더니

(37. 그후로 과부가 되어 팔심사 세가 되었습니다. 그 동안, 한 번도 성전을 떠나지 않고 밤낮으로 금식과 기도를 하여 하나님을 섬겼습니다.)

38. 마침 이 때에 나아와서 하나님께 감사하고 예루살렘의 속량을 바라는 모든 사람에게 그에 대하여 말하니라

(38. 바로 그 때, 그녀가 와서 하나님께 감사를 드리고, 예루살렘의 구원을 기다리는 사람들에게 이 아이에 대해 이야기하였습니다.)

 

나사렛으로 돌아옴

 

39. 주의 율법을 따라 모든 일을 마치고 갈릴리로 돌아가 본 동네 나사렛에 이르니라

(39. 아이는 주님의 율법에 따라 모든 일을 다 마치고 갈릴리에 있는 고향 나사렛으로 돌아왔습니다.)

40. 아기가 자라며 강하여지고 지혜가 충만하며 하나님의 은혜가 그의 위에 있더라

(40. 아이는 점점 자라고 튼튼해졌으며 지혜도 많아졌습니다. 하나님의 은혜가 아이와 함께하였습니다.)

 

열두 살 시절의 예수 | 예루살렘 성전에서 있었던 일

 

41. 그의 부모가 해마다 유월절이 되면 예루살렘으로 가더니

(41. 해마다 유월절이 되면, 예수님의 부모는 예루살렘으로 올라갔습니다.)

42. 예수께서 열두 살 되었을 때에 그들이 이 절기의 관례를 따라 올라갔다가

(42. 예수님이 열두 살이 되었을 때에도 유월절 관습을 따라 예루살렘으로 올라갔습니다.)

43. 그 날들을 마치고 돌아갈 때에 아이 예수는 예루살렘에 머무셨더라 그 부모는 이를 알지 못하고

(43. 유월절이 끝나고 집으로 돌아오는데 소년 예수님은 예루살렘에 남아 있었습니다. 하지만 부모들은 이 사실을 몰랐습니다.)

44. 동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되

(44. 단지 그들은 예수님이 일행들 속에 있을 것으로만 생각하고 있었습니다. 그렇게 하루정도 길을 간 후, 요셉과 마리아는 예수님을 친척들과 친지들 가운데서 찾기 시작했습니다.)

45. 만나지 못하매 찾으면서 예루살렘에 돌아갔더니

(45. 그러나 예수님을 발견하지 못하자 예수님을 찾으러 다시 예루살렘으로 되돌아갔습니다.)

46. 사흘 후에 성전에서 만난즉 그가 선생들 중에 앉으사 그들에게 듣기도 하시며 묻기도 하시니

(46. 삼 일 뒤에 그들은 성전에서 예수님을 발견하였습니다. 예수님은 성전에서 율법학자들 사이에 앉아서 듣기도 하고, 묻기도 하면서 계셨습니다.)

47. 듣는 자가 다 그 지혜와 대답을 놀랍게 여기더라

(47. 그의 이야기를 듣는 모든 사람들이 예수님의 슬기와 대답에 놀라워했습니다.)

48. 그의 부모가 보고 놀라며 그의 어머니는 이르되 아이야 어찌하여 우리에게 이렇게 하였느냐 보라 네 아버지와 내가 근심하여 너를 찾았노라

(48. 예수님의 부모도 그를 보고는 매우 놀랐습니다. 어머니가 말했습니다. "아들아, 왜 이렇게 하였느냐? 네 아버지와 내가 걱정하며 너를 찾아다녔다.")

49. 예수께서 이르시되 어찌하여 나를 찾으셨나이까 내가 내 아버지 집에 있어야 될 줄을 알지 못하셨나이까 하시니

(49. 그 때, 예수님께서 대답했습니다. "왜 저를 찾으셨습니까? 제가 아버지 집에 있어야 할것을 모르셨습니까?")

50. 그 부모가 그가 하신 말씀을 깨닫지 못하더라

(50. 그러나 그들은 예수님이 하신 말씀을 이해하지 못했습니다.)

51. 예수께서 하메 내려가사 나사렛에 이르러 순종하여 받드시더라 그 어머니는 이 모든 말을 마음에 두니라

(51. 예수님은 부모와 함께 나사렛으로 내려갔습니다, 그리고 부모에게 순종하였습니다. 마리아는 이 모든 일들을 마음속에 간직해 두었습니다.)

52. 예수는 지혜와 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더욱 사랑스러워 가시더라

(52. 예수님은 지혜와 키가 더욱 자랐고, 하나님과 사람들로부터 사랑을 받았습니다.)